Какво правиш тук?
Обядвам.
Не те ли интересува, че там някъде Приорите се възползват от невинни хора.
Примамват ги към жестока религия, или по-лошо убиват ги ако я откажат?
Умори ли се да досаждаш на Джаксън?
Хей! Предполага се, че трябва да ходиш на мисии през Старгейт.
Да тръгваме тогава. Да разчистим галактиката от лоши момчета.
Въпреки мнението на Даниел за мен, аз наистина мога да помогна.
Знам как стоят нещата там навън. Физически годна, добра съм оръжията.
Да не пропусна и изключително съблазнителна!
- Аз съм ценен кадър за всеки SG екип. - Ти си егоистична и безотговорна.
А какво ще кажеш за независима и находчива?
Това е секретна папка.
Докладвано е за присъствие на Приори, на 43 различни планети.
Да, това го пише в папката.
Каква случайност! Хората на P8X-412 отбелязана тук, са ми приятели.
Формулирай приятелство.
Те ми вярват.
- Какво? Къде отиваш? - Ще говоря с Ландри.
Защо?
Защото всеки, който ти се довери е в огромна опасност.
Чудесно, няма никой тук.
Мислех, че ти вярват. Защо трябва да се крием от всички?
Вече ти казах. Няма да ме разпознаят облечена така.
За щастие, имам подходящи, резервни дрехи.
Защо винаги е обсебена от гардероба й...
- Мисля, че ще можем да им обясним... - Секунда. Няма ли да ме оставите за малко?
Не. Освен това, съм виждал всичко, което може да се види.
Да. Виж, стаята няма друг изход. Само ще се преоблека.
Хей!
Това са оръжията на нашия бог Куатеш. Кои сте вие?
- Успокойте се. - Какво правите тук?
Няма да ви нараним.
Моля, простете ни. Мина много време страхувахме се, че няма да се върнете.
Тогава сте глупаци. Няма да ви изоставя. Аз съм вашия Бог.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 9, Епизод 5
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
СИЛИТЕ КАКВИТО СА
Плячкосвал съм из галактиката много пъти и всички смъртни, които намерих са мои роби.
- Този свят ми харесва и ще бъде мой. - Щедрата богиня Куатеш, не би допуснала такова коварство!
Не е точно Шекспир.
Как тези хора не са разбрали, че Гоа'улд са победени?
Светът е твърде изолиран.
Ще съм изненадан, ако някой тук знае, как се работи с портата.
- Тези хора трябва да знаят истината. - Знам.
О, милостив и прекрасен, Куатеш. Имай милост. Той не познава силата ти.
Какво правиш?
Това е игра. Не се тревожи. Скоро, всичко ще свърши и ще ядем.
Нямам това предвид.
Трябва да предотвратим Приорите, да вземат още жертви.
- Това смятам да направя. - Не е, което аз си мислех.
Това, което си мислиш или не мислиш, не ме засяга.
И се дръпни, от лицето на своя бог.
Никой не може да слага ръка върху моя свят. И никой не може да посяга на децата ми.
Благодарение на теб Куатеш. Всички благословии и слава да са с теб.
Не сме репетирали това много господарке, надявам се, че ви харесва?
Да. Както винаги Аздак, много богоугодно.
Благодаря, господарке. Страшно ни липсвахте.
А сега искам да науча повече за посетителя пристигнал през Чапа'ай!
Няма смисъл да лъжеш своя Бог, Аздак. Освен, че съм много красива, виждам и знам всичко.
Той каза, че е тук да ни спаси, че истинските ни богове очакват молитвите ни.
Лъжи! Искал е да ви измами.
Не повярвах на нито дума, господарке, кълна се.
Но някои са.
Нямаше ви толкова време. Някои помислиха, че сте ни изоставила.
Проявиха слабост, господарке. Моля, простете им.
Не съм ли била милостива с тези, който заслужават?
Сега вървете! Ще обмисля наказанието ви.
Да, разбира се.
Е, това беше лесно.
Спри това нещо!
Защо продължаваш да мамиш тези хора?
Това бе една от планетите, управлявни от Куатеш, докато й бях приемник.
Накрая Токра премахнаха симбиота,
но хората възстанаха и ме измъчваха, мислейки, че сме едно и също.
И не могат да намерят разликата. - Защо ли не съм изненадан?
Нямах нищо. Бях самотна.
За щастие, тази далечна планета, не е разбрала за падението на Куотеш.
Значи, ги караш да копаят накуада за теб?
Съвсем малко.
Мината беше почти изчерпана, когато дойдох,
но тази планета бе спасение за мен, докато се изправя на крака.
Не съм убивала или измъчвала никого. Бях страхотен бог. Питайте ги.
- Ще го направим. - Защо? Не ми ли вярвате?
Не съм убеден, че ще се подчинят на твоя команда.
Нито да ги накараш, да не следват Проповедника.
Предполага се, че аз съм техния бог.
Не мога просто да застана там и да поискам да ме послушат.
Не съм и очаквал.
Защо мислиш, че ще ти кажат истината. Вие сте мои предани слуги.
Мога да им обясня, че не сме толкова предани
и ако се наложи ще им кажа, че замисляме да те убием!
Чувала съм и по-добри планове!
- На мен ми харесва. - Млъкни!
Как върви работата с характеристиките на персонала?
Готови са. Утре сутрин ще са на бюрото ти. Тогава е срока, нали?
Да. Трябва да обядвам с министрите, да ги информирам.
Пък и помага да опознавам персонала. Знам, че в нашия случай...
Какво? Какво в нашия случай?
Добре, познавам те по-добре от полковник Гарет, от оръжейната.
Наистина ли? Съмнявам се. Полковник Гарет е тук по-дълго от мен.
Трябва ли, да правим това тук?
Искаш обяд, чудесно. Утре, по обед ще бъда там, както наредихте.
- Това не е заповед. - Добре.
От известно време съм болен. През последните жътви, бях в тежест на семейството си.
Трудно се държах на краката си.
Сега го правиш.
Приора, той ме изцели. Каза, че такава е волята на Орай.
Богохулник!
Успокой се.
Съжалявам, но не искам да слушам, как говори против Куатеш в мое присъствие.
Не искаме да засягаме никого. Нека да чуем, какво има да каже. Хайде.
Камъка в жезъла му, блестеше. Докосна ме и се почувствах по-добре от всякога.
Поиска само да кажа на другите. Да разкажа за Орай. Докато се върне...
Кога трябва да се върне?
Утре.
Приора, каза че Куатеш е фалшив бог! И ако се завърне ще ни разкрие слабостта й!
Глупак! Не говори повече или ще те покося в името на нашия истински бог!
Казах ти, да се успокоиш.
Би трябвало да си благодарен, че Куатеш е милостива.
Моли се да те остави жив, когато убие Приора за тези порочни лъжи.
О, леле.
Слава на Куатеш! Слава на единствения бог!
Добре! Разбрахме! Знае кога да спре.
Мисля, че трябва да поговорим с истинския ни бог.
Затова ли искаше да се върнеш на тази планета?
Всичко това е мое. Заслужих си го. Тези хора просто ми го пазеха,
а не сме сигурни дали ще ми се доверяват, ако Приорите завладеят планетата.
Хайде! Това, че ограбваш скъпоценностите на тази планета е последната ни грижа сега.
Харесва ми мнението ти. Мислех, си за десет процента, но сега ще ви дам двадесет.
Въпреки завръщането ти, много от хората вярват, че Орай заслужават вярата им.
Това е важна причина, заради която трябва да опаковаме всичко и да го вземем.
Няма ли да ми помогнете?
Други вярват, че ще убиеш показно Приора, при завръщането му утре.
Утре. Утре не е добре.
Трябва да кажеш истината на хората!
Трябва да направя много неща Даниел, но те уверявам, че това не е от тях.
Ако ти не го направиш, ние ще им кажем.
Да и на кого мислиш ще повярват?
Да насилваш хората, да ти вярват няма да помогне. Особено, като се върне Приора.
Не искаме и пререкания между богове. Особено, след като дори не приличаш на такъв.
- Забрави какво казах за двайсетте процента. - Той е прав, не можем да заменим една лъжа с друга!
Добре. Тогава с какво ще се борим? Как ще опазим хората от Приора?
Нямаме голям избор. Ако им разкриеш, че си фалшив бог.
Ако им обясниш, че си ги заблуждавала, може би ще са по-скептични към Приора.
О, това ще ги накара да повярват в Орай още по-силно!
Не, единствения шанс, който имат хората ти и който имаме ние срещу приорите,
...е да им покажем, че няма да ги боготворим! Каквото и да се случи, трябва да се борим!
- Просвещението трябва да стане с истината! - О, моля ви! Истината е доста преувеличена.
Виж, поне веднъж направи правилното нещо. Ще се почувстваш много добре. Довери ми се.
- Наистина е необходимо. - Ще бъдеш екзекутирана сутринта. Измамница.
Е, Даниел? Кога ще дойде удовлетворението от доброто, защото все още не го усещам?
Не мога да повярвам, че стоите и гледате, как ме държат затворена тук.
- Какво трябваше да направим? - Имате оръжия, нали?
- Отвън имаше поне стотина души! - И?
Просто се успокой. Ще те измъкнем от тук.
Да, ще го направите.
По-добре съм. Съжалявам, че съм малко нервна, заради предстоящата ми екзекуция!
Повярвай ми, няма да се стигне до там. Мичъл и Тийлк, в момента говорят с тях.
Забрави ли, че ако аз умра, умираш и ти?
Повярвай ми, няма да се стигне до там. Довери ми се.
Този път.
Да, тя сгреши. Беше голяма грешка! Голяма опашата лъжа, но не може просто да я убиете!
Защо не?
Малко помощ?
Не заслужава ли шанс да обясни всичко, които е направила?
Имаме доста добра представа, какво е направила и защо.
Хората ви искат водач. И гледат към теб.
Трябва да решите, какво да бъде обществото ви.
Такова, в което хората са убивани, без шанс да обяснят действията си?
Искате да спазим Мал Доран?
Това не е ли нейното име?
Куатеш въведе процеса преди няколко години. Назначен диспут между две страни.
Отлично! Звучи подходящо.
Ще спазим Мал Доран!
Как мина?
Ами, знаеш ли...
Какъв е плана? Ще взривите вратата?
Ще поддържате притискащ огън и ще избягаме през тайния изход?
Той е във стаята, за която ви казах, че няма друг изход.
Ще те изправят пред съда, утре.
Моят план ми харесва повече.
Този наистина е твой. На теб са го кръстили.
Наистина ли? Мал Доран! Ще ми позволят ли да съм съдия?
Не мисля.
- Тогава не е истински Мал Доран. - Всъщност, по-добре не можеше да бъде.
Всъщност мисля, че можеше.
Не, процеса ще е публичен.
Можем да ползваме съда, за да обясним за фалшивия бог и да предупредим за Приорите.
Прав си.
- Да, ще ги накараме, да вярват на Приорите и да ме убият за назидание!
Убедих ги, да те оставят тук през нощта.
Добре, благодаря.
- Е, ще се видим сутринта. - Благодаря ти.
Съжалявам, че се усъмних в твоите способности да преговаряш!
- Прави най-доброто, което може. - Точно това ме ужасява!
Добре дошли и благодаря на всички, че дойдохте.
За разлика от миналото, изхода от този Мал Доран ще зависи само от вас, приятели.
Общ вот.
След изказването на двете страни ще решим, какво да правим с фалшивия бог Куатеш.
- Ще пледираме, невинна нали? - Ти вече направи самопризнания.
Понякога си меня мнението.
Започваме както винаги с обвиненията. Първо обвинение, масово убийство на седем души.
Почакай малко.
Второ обвинение, масово изстезание на седем души!
Никога не съм убивала или измъчвала. Това е Куатеш.
Трето обвинение за седем...
Извинете ме за прекъсването, но човека, който стои пред вас не е извършил това.
Ще имате възможност да се изкажете.
Да, сигурен съм. Само исках това да е напълно ясно.
Когато говорихме, тя призна. Вала беше приемник на Гоа'улд.
Паразит, който контролира действията й доста години.
Гоа'улда Куатеш, контролираше всички жестокости, за които говорите.
Самата Вала, е отговорна за действията, извършени след премахването на Гоа'улда.
Кога точно беше това?
Четири години?
Много добре. Приемаме вашето твърдение за истина. Ще започнем от начало!
Първото от четири обвинения. Насилствен труд за хората от планетата!
Денят ще е дълъг.
Така е.
Аз, повече от всички вас, изпитвам дълбока скръб. Дадох любов и вяра безрезервно,
на мошеник, който се интересува само от накуадата в мините.
С всеки дъх тя лъже. С всяко движение, тя краде. Всеки път ни е предавала.
Мизерията и нищетата, в които живеем, за тях е виновна тя! Над това трябва да помислите.
- Добър е. - Мъртва съм.
Да, тя открадна. Предаде ви. Използваше ви, като роби. Истина е.
- Не е подхода, който бих избрала. - Шшт!
Но единствената причина, да знаете това е защото тя ви каза.
Направи го, съзнавайки какво ще ви причини и какви ще са последствията.
Запитайте се. Защо го прави?
Направи го, заради огромната заплаха. Защото мислеше, че трябва да знаете за нея.
Каза ви истината, за да отворите очите ви.
Да ви покаже опасноста, да ви отнемат свободата. Свободната ви воля.
Направи го заради втория шанс, да не повторите същата грешка.
Знаем че проповедник на Орай е бил тук.
Бил е изпратен да ви убеди, да се преклоните пред същества, по-силни от всички нас.
Трябва да знаете, че както Вала и те не са богове.
Добре казано, Даниел Джаксън от планетата Земя. Какво е бог?
Коя сила е достатъчно велика, да те преклони в нисък поклон?
Това е същия, който се опита да ни изгори. Два пъти.
Има само една мярка.
Единствения въпрос е, защо трябва да вярвам?
Каква е ползата за всеки, избрал пътя на Произхода.
Търсещите вечно избавление, могат да послушат думите на Орай.
Тези, които не искат трябва да умрат, като смъртни. Толкова е просто.
Денят на разплата приближава. Вашата съдба, ви чака.
- Той също е добър. - Ние сме мъртви.
Аз им разказах за Орай, проповеднико. Много от нас повярваха.
Но не всички.
- Съмняваш се в силата на Орай? - Не.
Но разбирам каква е и не се отказвам от свободата си, заради нея.
Орай излекуваха този човек. Той беше болен, едва стъпваше на краката си.
Този мъже беше изцелен чрез познание! Ние имаме медицина, с която правим подобни неща.
Устройството има силата да лекува, ако знаеш как да го използваш.
Не е магическа сила. Нарича се технология.
Технология.
Да. Познание. Разбиране. Как работят нещата и науката за вселената.
Може би, но обърнете внимание. Това са двама мъже.
Единият гладува, а другия има богата реколта.
Не е грешно късметлията да съхрани храната. Не трябва ли да я сподели с бедния си брат?
Същото е с познанието и разума. Както казахте.
Орай имат огромни познания за вселената. Но най-важно е, че те ще я споделят с нас.
Тяхната любов към нас. Тяхното сътворяване. Само глупак, би отказал.
Само защото Орай знаят повече от нас, не ги прави богове.
Те са били, като теб и мен, но са еволюирали. Изучили са човешкия потенциал.
Накрая са използвали познанието, за да се отърсят от физическите тела
и живеят като вид енергия на друго, по-високо ниво на съществуване.
На чия страна е той?
Всички вие сте деца на Орай. Но сте отгледани от зло!
Природата на вселената е пазена от вас, от сили, които пазят пътя към произхода.
Време е да отворя очите ви! Нека първородните ви покажат пътя.
Прав си. Може би, скритото познание е грешно. Може би не е.
Може би, да научиш нещо за себе си е част от просвещението.
Но да убиеш, някой отказал да повярва в силата ти е грешно. Много грешно.
Познанието е сила, но как се използва, определя добър ли си или лош.
Избора е ваш.
Дай ни шанс, умолявам те. Пощади ни.
Повярвай в силата на Орай. Или изгний в прахта.
Придружете затворника до килията.
- Почакайте! - Приключихме с Мал Доран.
Трябва да гласуваме наказанието и да обсъдим други належащи въпроси.
Аздак, знам че това което Орай ви предлагат изглежда толкова примамливо...
Ние сме много слаби. Може да не оцелеем дълго.
Мислехме, че нашия бог ще ни защити.
Защо да отказваме познание и образование, ще станем по-добри.
Не може да го направите, без да се откажете от свободата си!
Не виждаш ли колко е грешно да налага вяра, като заплашва живота на хората?
Както Орай казва.
Не заслужава ли невежеството наказание, ако можем да видим съвършената истина.
Оставете ни! Ще обсъждаме.
Как е жилището ти?
Хубаво е, под наем е. Намира се в Летните хълмове.
Ще го купиш ли?
Ще поизчакам малко. Не знам, колко дълго ще съм тук, така че...
Как е майка ти?
Защо не й се обадиш и не провериш сам?
Защо си толкова враждебна? Опитвам се
да бъда искрен, а не знам от къде да започна.
Да започнеш какво? Пътят към щастливото завръщане?
Такава ми е работата.
Моята също. Мислех, че срещата е професионална, за работата ми.
За това съм тук.
Извини ме.
Поработи, над речта си против Орай. Приора почти ме накара да повярвам.
Е, не толкова вяра, колкото желание да кажа, че вярвам.
Знам.
Искаш от хората, да застанат тук и да заложат живота си.
Вярвам, че това е единствения начин да се защитим от тях.
Може да опиташ да ги застреляш. Каза, че приорите са хора, нали?
Няколко добре премерени изстрела може да привлекат вниманието им.
Интересното при религиите е, че...
убивайки мисионера не се решава проблема с посланията му.
Проблема е, че това което предлага звучи много интересно,
докато не се стигне до унижението и изгарянето на хората живи.
Вярно е, но не мисля, че някой от нас все още е прочел истинския дребен шрифт.
Което означава?
Добре, лично аз без съмнение знам, че приорите са лоши.
Толкова зловещи.
Повярвай или умри, е доста стара максима.
Това което Орай правят е нередно, но не ми е ясно,
и което ме безпокои е, защо го правят?
Защо ги интересува, вярата на хората в тях?
- Решихме да пощадим живота ти. - Наистина? Благодаря.
Наказанието ти ще бъде, доживотен затвор.
Какво? Аздак, през толкова неща сме преминали. Заедно!
Накара ме да мия краката ти.
Не беше ли възмезден? Заради един масаж ми давате доживотен затвор.
- Ти излъга и злоупотреби с хората тук. - А Приора?
Чакай малко. Не сме завършили с моя въпрос.
Свършихме. Селото е разделено. Мнозина вярват, че Орай заслужават нашата преданост.
А ти?
- Вашнар е болен. - Същия, който приора излекува.
- Да. - Побързайте. Мисля, че е близо до смъртта.
Почакай, Аздак! Може би можем да помогнем.
- Махни се, далеч от мен! - Успокой се!
Всичко е наред. Тя няма да го нарани.
Ето. Как се чувстваш сега?
Какво направи с мен?
Да карам хората, да се чувстват добре е моя природна дарба.
Можеш ли да седнеш?
Не разбирам. Как го направи?
Това е инструмент. Като чука и лопатата, но е малко по-сложно.
Това, че не разбираш нещо от пръв поглед, не означава, че е божествена магия.
Мислиш, че ако сме заедно и кажем на приора, че не искаме да го слушаме,
той просто ще ни остави на мира?
Иска ми се да се случи така, но съм сигурен в едно. Трябва да се борите.
Каквото и да стане, ние ще сме тук да ви подкрепим.
Но най-вече ще зависи от теб и хората ти.
Заради това, че спаси живота на Бахнор реших да преразгледам доживотната ти присъда.
Благодаря ти. Трябва да призная, това ме кара да се чувствам по-добре.
- Сигурно мислиш за евентуална награда. - Не го направих, заради това.
Като говорим за награди. Всичко което имаш ще бъде задържано като компенсация.
Я, почакай.
- Добре ли си? - Да, денят беше уморителен.
- Аздак? Трябва да дойдеш, бързо. - Какво има?
- Мнозина са болни.
Благодаря ти. Ти си благословена.
Не съм съвсем сигурна. Просто правя това, което мога.
- Колко са болни? - Забравих бройката, но са доста.
Каквото и да е, се разпространява мълниеносно. Ела, трябваш ни тук.
Ще поговорим за съкровището ми по-късно.
Правим всичко възможно да изолираме болните.
Вала използва лековитото устройство, но болните са твърде много.
Симптоми?
Слабост, висока температура, болки в гърдите и стомаха. Имат и затруднено дишане.
В някои случаи, изпадат в шок преди Вала да стигне до тях.
Не мисля, че се предава от човек на човек. Не и толкова бързо.
Възможно е да идва от някой общ източник. Вода или храна.
Бих казал, че знаем източника.
Изглежда, проповедниците искат да покажат, че ще играят грубо.
Определено се опитват да наложат вярата си, сър.
Как сте ти и екипа, полковник?
Добре сме. Но малко помощ ще ни дойде добре.
- Тръгва полковник. - Благодаря ви, сър.
Добре ли си?
Не.
- Можеш да го направиш. - Не съм сигурна.
Знам, че ползвайки устройството ти коства много, но се нуждаем от помощта ти сега.
Всеки път, става по-трудно всеки път. Отнема повече време, а те продължават да идват.
Няма да мога да спася цялото село, Даниел. - Трябва да продължиш да опитваш.
- Джаксън, имаме проблем.
- Дай ми минута. - Веднага, моля те!
- Беше добре. - Да, но сега не е.
Но, аз го излекувах. Ако се заразяват отново и отново, това няма да свърши.
Трябва да се предадем. Прекалено силни са.
Всичко е наред. Аз съм тук.
Карълайн!
Аз съм главен медицински офицер в тази база. Аз посочвам кой да иде там.
Предвид работата ми в центъра за здравен контрол, инфекциите са моя специалност.
Безспорно съм най-квалифицирана тук.
Знам. А аз съм баща ти. Дойдох само, да ти пожелая успех. Внимавай.
Благодаря. Ще внимавам.
Дръж се. Не се предавай.
- Благодаря, че дойдохте. - По-лошо е от колкото мислех.
- Да, рухват много бързо. - Ще ни трябва място, за да работим.
Оттук.
Какво?
Не работи вече. Съжалявам.
Опитай пак. Преструвай се, трябва да им даваме надежда. Знам, че ще се справиш.
Не съм опитвала да лъжа някой, че ще му помогна. Ужасна съм в това.
Заради мен, тези бедни души ще умрат,
или ще се предадат в ръцете на Приорите с надежда, те да ги изцелят.
Това не е заради теб!
Не мога да помогна! И ако не се тревожех толкова за богатството си,
никога нямаше да отворя голямата си уста, и никога нямаше да дойдем тук.
Да тогава щяха да се крият или да обърнат вярата си и да срещнат последствията.
Пред такава дилема ще е изправена и останалата част от нашата галактика, скоро.
Мога ли да поговоря с теб?
Изключвам възможността, това да е бактериална инфекция.
В момента им давам антивирусни лекарства. Ще трябва да чакаме.
Някаква идея, защо ръчното устройство изгуби способностите си да лекува?
Първо, трябва да разбера, дори смътно, как работят тези неща.
Знам, че е възможно, вирус да мутира и да се имунизира срещу всякаква атака.
Очевидно в този случай, си имаме работа с нещо повече от мутирал супер-вирус.
Едва ли ще помогне, но знаем че Древните почти са изчезнали заради подобна епидемия.
Казвам го в случай, че има някакви резултати от проучването.
Мислиш, че Орай са го направили?
SG-1 бяха заразени с вирус и излекувани от Древния, който намериха на Антарктика.
Симптомите и темпото на развитие тук, са удивително подобни.
Имате ли хипотеза, защо ние не сме инфектирани?
Не. Все още изследваме кръвните ви проби. Извинете ме.
Пипни челото ми, топло ли е? По-топло от обикновено? Знаеш какво имам предвид.
Съжалявам. Сигурна съм че знаеш, колко исках да дойда тук, да реша проблема.
Хей, ти искаше да си доктор.
Виждала съм лоши ситуации и преди, но нищо подобно на това сега.
Базирана на това сравнение, каква е прогнозата ти?
Ако не постигнем напредък съвсем скоро, на хората ще им трябва чудо.
- Доктор Лам? Елате незабавно. - Трябва да тръгвам. Лам край.
Това е лошо, нали?
Вируса унищожава вътрешните му органи.
Не може да преработва токсините. В действителност е отровен до смърт.
Можете ли да му дадете повече лекарства?
Както изглежда, вирусът е също толкова силен, дори след лечение.
Мразя да го казвам, но не мога да направя нищо.
Час на смъртта, 14 часа и 18 минути след появата на първите симптоми.
Махнете тялото и го пригответе за аутопсия.
Бихте ли ме оставили за минута с него?
Това е първия, но не и последния. Трябва да се върна при полковник Мичъл.
Направи всичко, което можа.
Той се завърна! Приора от Орай се завърна!
Отивай, Даниел.
Моля ви, пощадете ни. Простете на заслепените. Хората умират.
Децата ни умират. Те ще повярват. Те вярват. - Но не всички.
Те не са едни от нас! Те не говорят от наше име!
Защо правиш това?
От най-малкото семе на съмнение, израства отровното дърво на злото.
Да, добре. Остави глупостите! Вината е моя, нали?
Аз казах на тези хора, че ако не се преклонят пред теб,
ако не се преклонят пред Орай, ти просто ще си тръгнеш от тук.
Сгреших. Сега разбирам. Не е нужно да ги убиваш, заради мен.
Наистина ли разбираш?
Разбираш, че това не е заради теб или мен.
Това е заради, всички чеда на Орай.
Достатъчно! Излекувай тези хора веднага!
Вала?
Даниел, аз приключих с Орай. Време е да им изпратим съобщение. Или ще ги изцелиш?
Само вярата им ще ги изцели.
Тогава си ни безполезен.
Спри веднага! Не допускай, да ни навредят. Всички се прекланяме пред силата на Орай.
- Свещени са Орай. - Свещени са Орай.
Полковник!
Уау! Да ви се намира малко аспирин?
Доктор Лам.
Как се чувстваш?
Изтръпнал. Не, не съм казал това.
Дръж се за малко, връщам се веднага.
Какво изпуснах?
- О, Господи! - Това не е всичко. Виж.
Разкажи и на други, какво си видял днес.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006